ATIS systems ist ein unabhängiges Privatunternehmen mit langer Tradition. Unser Hauptsitz ist in Bad Homburg, nahe Frankfurt am Main und wir sind seit vielen Jahren im Telekommunikationssektor in den Bereichen Aufzeichnungs- und Auswertungstechnik tätig. Als wichtiger Technologiepartner für Netzbetreiber, Netzwerkausrüster und Behörden der öffentlichen Sicherheit sind wir überaus erfolgreich am Markt positioniert.

Wir bauen unser Geschäft weiter aus und suchen zur Verstärkung der Abteilung Technische Redaktion eine/n

   Fachübersetzer / Technischer Redakteur (m/w)

 

Ihre anspruchsvolle neue Aufgabe umfasst:

  •  Erstellung von technischen Dokumentationen (z.B. Gebrauchsanleitungen, Systembeschreibungen, Administrationshandbücher),
  • Erstellung von Übersetzungen von der deutschen in die englische Sprache,
  • Pflege der Terminologiedatenbank.

Ihre Hauptaufgaben liegen gleichermaßen in der Übersetzung sowie der Neuerstellung von technischen Dokumentationen. Zu Ihren Stärken zählt das Erkennen und Analysieren der verschiedenen Bestandteile, Konzepte und Funktionsweisen unserer Produktfamilie sowie die Fähigkeit, die zugehörige Dokumentation verständlich, nachvollziehbar und gut strukturiert zu erstellen. Zudem können Sie diese in die englische Sprache übersetzen.

 
     
 

Ihre Qualifikationen – umfassend und praxiserprobt:

  • Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Technischer Redakteur (m/w) oder Fachübersetzer (m/w) mit Hauptsprache Englisch, gerne auch Berufseinsteiger,
  • Sehr gute Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift,
  • Sicherer Umgang mit MS Office und Grafikbearbeitungsprogrammen,
  • Idealerweise Kenntnisse im Umgang mit dem SDL Trados Studio 2015 und SDL Multiterm,
  • Eigenverantwortliches und zielorientiertes Arbeiten,
  • Team- und Kommunikationsfähigkeit,
  • Zuverlässigkeit.

 

Wir bieten Ihnen:

  • Einen modernen und zukunftssicheren Arbeitsplatz in einem traditionsreichen mittelständischen Unternehmen.
  • Ein familiäres und eingespieltes Team.
  • Eine herausfordernde und interessante Position mit sehr viel Eigenverantwortung.
  • Interessante Möglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung.
  • Flexible Arbeitszeiten, kurze Berichtswege und ein wirklich angenehmes Betriebsklima.
  • Eine langfristige persönliche Perspektive bei einem attraktiven und leistungsorientierten Gehalt.


Blicken Sie mit uns in die Zukunft und bewerben sich inklusive Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung sowie Ihrer Verfügbarkeit unter

ATIS systems GmbH
Personalabteilung
Justus-von-Liebig-Str. 5
61352 Bad Homburg

personal@atis-systems.com